arabic having it away an chinese plus-size atom for portmanteau